“We want to be more data-driven.” It’s a phrase that sounds progressive, even essential. But it carries hidden risk.